1
00:00:13,083 --> 00:00:14,833
FISHER: Știi...

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,667
intr-un film...

3
00:00:21,750 --> 00:00:23,875
acesta ar fi momentul în care...

4
00:00:25,125 --> 00:00:29,042
Monologez puțin
despre Hammurabi și codul lui...

5
00:00:31,875 --> 00:00:35,957
despre cum s-a luptat mereu
să umple pantofii tatălui său,

6
00:00:35,958 --> 00:00:37,582
Sin-Muballit,

7
00:00:37,583 --> 00:00:41,292
al cincilea rege amorit
a vechiului Imperiu Babilonian.

8
00:00:44,917 --> 00:00:46,791
Dar...

9
00:00:46,792 --> 00:00:49,625
Nu voi face asta.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,792
Pentru că monologurile sunt o prostie.

11
00:00:54,125 --> 00:00:56,833
Om! Le-ai avut pe toate.

12
00:00:58,000 --> 00:00:59,832
Noroc, faimă,

13
00:00:59,833 --> 00:01:03,082
un lanț de prețuri accesibile,
restaurante fast-food pe bază de plante.

14
00:01:03,083 --> 00:01:05,624
Hah! În timp ce noi ceilalți,

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,999
noi restul

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,999
a trebuit să lucreze la meșteșugul nostru timp de decenii

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,208
doar pentru a primi o muncă de actorie plătită.

18
00:01:14,208 --> 00:01:16,041
Dar tu...

19
00:01:16,042 --> 00:01:18,624
trebuia să ai totul,
nu-i asa?

20
00:01:18,625 --> 00:01:20,791
Ce? Vrei să spui ceva?

21
00:01:20,792 --> 00:01:23,416
Oh, bine.
Lasă-mă să te ajut.

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,124
[plângând]

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,666
- Ajutor! Ajutor! Ajutor!
- Ajutor! Ajutor!

24
00:01:27,667 --> 00:01:29,291
Ajutor! Ajutor!

25
00:01:29,292 --> 00:01:32,582
- Ajutor!
- Aah! Aah!

26
00:01:32,583 --> 00:01:35,332
[razand]

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,332
[oftat]

28
00:01:36,333 --> 00:01:38,999
Ești patetic.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,417
stii...

30
00:01:41,792 --> 00:01:43,542
tatăl meu adoptiv...

31
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
era expert în criminalistică
de 40 de ani.

32
00:01:47,167 --> 00:01:49,749
Ce ai făcut acolo,

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,749
portretizarea ta...

34
00:01:52,750 --> 00:01:54,458
de nobila lui profesie...

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,332
a fost și mai ofensator
decât portretul tău

36
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
lui George Washington Carver.

37
00:01:59,292 --> 00:02:01,791
- Oh, haide.
- O, voi veni pe tine!

38
00:02:01,792 --> 00:02:04,249
- Ce?
- Te numești actor?

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
Da. Da, da.

40
00:02:06,667 --> 00:02:10,041
Doar ne vei ucide
fără să-mi audă măcar partea, nu?

41
00:02:10,042 --> 00:02:12,124
Ce fel de aplicare a legii
esti ofiter?

42
00:02:12,125 --> 00:02:15,874
Drept? Legea nu are nimic
de a face cu asta în acest moment.

43
00:02:15,875 --> 00:02:17,291
[insigna clinchete]

44
00:02:17,292 --> 00:02:18,666
Nu... ce faci?!

45
00:02:18,667 --> 00:02:20,041
Așteaptă-așteaptă-așteaptă-așteaptă-așteaptă,
așteaptă-așteaptă-așteaptă!

46
00:02:20,042 --> 00:02:21,999
- Fundul tău este al meu.
- Ia naiba de pe mine!

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,624
- Să mergem!
- Ia-ți mâinile de pe mine.

48
00:02:23,625 --> 00:02:25,582
Hei, hei!
Hei, oprește-te, oprește-te.

49
00:02:25,583 --> 00:02:27,124
- Stai.
- Știi, Kevin și cu mine...

50
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
- Ce?
- Am putea face propriul nostru film

51
00:02:29,167 --> 00:02:30,917
unde tu esti vedeta.

52
00:02:31,917 --> 00:02:33,667
Am putea pune banii.

53
00:02:35,250 --> 00:02:36,749
Da.
La naiba da.

54
00:02:36,750 --> 00:02:39,457
Da! Hei, hei, da!

55
00:02:39,458 --> 00:02:41,832
agent FBI.
Mare poveste, mare moment.

56
00:02:41,833 --> 00:02:43,124
- IORDAN: Da.
- La naiba scene.

57
00:02:43,125 --> 00:02:45,541
La naiba... La naiba scene.
Atât de multe.

58
00:02:45,542 --> 00:02:46,916
Da-da-da...

59
00:02:46,917 --> 00:02:49,707
Vreau doar să știi,
Cred că Jordan și Kevin

60
00:02:49,708 --> 00:02:51,249
te mint
și încercând să te păcălească.

61
00:02:51,250 --> 00:02:52,916
- Ce dracu e asta?
- Pearl, haide!

62
00:02:52,917 --> 00:02:55,707
N-aș face niciodată asta,
Nu aș încerca niciodată să intru în capul tău.

63
00:02:55,708 --> 00:02:58,666
De fapt, îl iubesc pe Hammurabi

64
00:02:58,667 --> 00:03:01,916
și codul lui mare și sexy,

65
00:03:01,917 --> 00:03:03,957
dar nici nu mă gândesc
despre Hammurabi chiar acum.

66
00:03:03,958 --> 00:03:06,292
Nu? Nu, singurul lucru pe care îl am în minte...

67
00:03:08,208 --> 00:03:10,292
tu ești, Jeff Fisher.

68
00:03:13,375 --> 00:03:14,916
- Sunt John.
- La dracu.

69
00:03:14,917 --> 00:03:16,249
- Încetează să mă mai faci!
- Haide, omule.

70
00:03:16,250 --> 00:03:18,124
Voi toți!
Să terminăm cu asta.

71
00:03:18,125 --> 00:03:20,124
- KEVIN: Stai...
- FISHER: Întoarce-l, întoarce-te.

72
00:03:20,125 --> 00:03:22,457
- KEVIN: Am nevoie de o secundă.
- FISHER: Bine, unul.

73
00:03:22,458 --> 00:03:24,541
KEVIN:
Stai, stai un minut.

74
00:03:24,542 --> 00:03:26,291
Stai un minut!

75
00:03:26,292 --> 00:03:29,500
La naiba! E foc al naibii.

76
00:03:30,667 --> 00:03:33,457
Uite, omule, dacă asta va fi
ultima mea suflare pe Pământ,

77
00:03:33,458 --> 00:03:34,957
atunci vreau să spun ceva real.

78
00:03:34,958 --> 00:03:37,082
Oh, vei...
o să faci un monolog chiar acum?

79
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
Vreau doar să spun că voi băieți...

80
00:03:40,792 --> 00:03:42,542
voi sunteți actorii adevărați.

81
00:03:43,667 --> 00:03:44,957
Adică tu...
haide, omule,

82
00:03:44,958 --> 00:03:47,707
ai petrecut peste un deceniu
din viața ta...

83
00:03:47,708 --> 00:03:49,917
dedicându-l acestui meșteșug?

84
00:03:52,042 --> 00:03:55,499
Iordania?
Ai făcut cerc în jurul meu

85
00:03:55,500 --> 00:03:58,083
în fiecare scenă
pe care le-am făcut vreodată împreună.

86
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
Și, Pearl...

87
00:04:02,833 --> 00:04:04,874
eu nu...
Nu prea știu nimic despre tine.

88
00:04:04,875 --> 00:04:06,833
Sunt un pescatarian.

89
00:04:08,750 --> 00:04:09,917
Bine.

90
00:04:14,708 --> 00:04:16,167
Sunt comedian.

91
00:04:17,833 --> 00:04:19,292
Și o vedetă de acțiune.

92
00:04:22,542 --> 00:04:24,249
Știu că sunt mulți oameni
acolo, care cred că sunt

93
00:04:24,250 --> 00:04:26,917
în vârful jocului meu,
dar hai sa-ti spun ceva.

94
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
nu sunt.

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,874
Am tot plătit
multă atenție colegilor mei...

96
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
pentru că au făcut aceste roluri dramatice.

97
00:04:42,417 --> 00:04:44,542
Adică, unii chiar au câștigat premii.

98
00:04:46,125 --> 00:04:49,541
Și mi-am spus că moștenirea mea va fi
incomplet dacă nu câștig un premiu.

99
00:04:49,542 --> 00:04:52,291
Și ce, nu?
Deci oameni din toată lumea

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,167
pot spune pur și simplu: „El este grozav”?

101
00:04:55,542 --> 00:04:57,499
Cui îi pasă?

102
00:04:57,500 --> 00:05:01,082
Nu am nevoie de un obiect strălucitor
pentru a-mi defini moștenirea.

103
00:05:01,083 --> 00:05:03,000
Vin din nimic, omule.

104
00:05:04,333 --> 00:05:06,792
Și când mă ucizi,
chiar acolo mă voi duce.

105
00:05:07,792 --> 00:05:09,042
La nimic.

106
00:05:11,208 --> 00:05:12,916
Îmi place să cred că în timpul petrecut aici,

107
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
că am făcut o treabă bună...

108
00:05:15,708 --> 00:05:17,957
făcând oamenii să râdă...

109
00:05:17,958 --> 00:05:19,332
știi, oferind oamenilor o scăpare

110
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
din orice ar fi
prin care trec în viață.

111
00:05:23,458 --> 00:05:26,082
Pentru că asta fac actorii buni.

112
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
Da.

113
00:05:28,042 --> 00:05:29,707
Nu stiu daca se numeste
o moștenire sau altfel,

114
00:05:29,708 --> 00:05:32,207
dar o să-ți spun ce,
Sunt mândru de mine.

115
00:05:32,208 --> 00:05:33,875
Sunt mândru de munca pe care am făcut-o.

116
00:05:37,042 --> 00:05:39,499
Și așa se termină atunci, bine.

117
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Așa naibii să fie.

118
00:05:42,500 --> 00:05:44,167
A fost o alergare al naibii...

119
00:05:47,250 --> 00:05:49,292
cu cei pe care ii iubesc.

120
00:05:55,625 --> 00:05:58,832
Eu... Îmi pare rău, eu...

121
00:05:58,833 --> 00:06:01,374
nici nu stiu
cum s-a ajuns la asta.

122
00:06:01,375 --> 00:06:03,582
imi pare rau si mie.

123
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Îmi pare rău că
ai crezut acel monolog.

124
00:06:08,833 --> 00:06:11,791
Se numește actorie, nenorocitule.

125
00:06:11,792 --> 00:06:13,124
Bun pumn, Jordan.

126
00:06:13,125 --> 00:06:16,249
- Frumos monolog.
- Ce?! Jordan, bine,

127
00:06:16,250 --> 00:06:19,624
tu ești eroul meu și, Kevin,
actoria ta a fost al naibii de bolnavă.

128
00:06:19,625 --> 00:06:21,457
- Oh, Doamne.
- A fost ireal.

129
00:06:21,458 --> 00:06:23,082
- KEVIN: I-a doborât fundul.
- Ei bine, multumesc mult.

130
00:06:23,083 --> 00:06:26,624
Kevin, știu că nu a fost actorie.

131
00:06:26,625 --> 00:06:30,207
Bine? Știu că asta a fost
tu vorbesti din inima, nu actionezi.

132
00:06:30,208 --> 00:06:32,249
- Mulțumesc, Kevin.
- Păi... da...

133
00:06:32,250 --> 00:06:34,916
Ei bine, asta are...
bine... loc pentru mine.

134
00:06:34,917 --> 00:06:36,416
[palavrie blândă]

135
00:06:36,417 --> 00:06:41,167
[aplauze lente]

136
00:06:44,542 --> 00:06:46,082
Bravo.

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,499
- Bine făcut.
- Ce naiba?

138
00:06:48,500 --> 00:06:51,666
- IORDANIA: Ești în viață.
- Bineînţeles că sunt în viaţă.

139
00:06:51,667 --> 00:06:53,999
Nu, te-am văzut.

140
00:06:54,000 --> 00:06:56,749
Te-am văzut... te-am văzut spânzurând...

141
00:06:56,750 --> 00:06:58,749
atârnând peste venețianul Fauchard.

142
00:06:58,750 --> 00:07:01,332
ai fost...
era în tine, erai mort.

143
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
am fost.

144
00:07:03,958 --> 00:07:05,624
Și nu am fost.

145
00:07:05,625 --> 00:07:08,082
Eu... o să am nevoie
un explicator pentru acesta.

146
00:07:08,083 --> 00:07:09,499
- Da, ar fi grozav.
- As vrea sa stiu si eu.

147
00:07:09,500 --> 00:07:11,624
După cum poate știți,

148
00:07:11,625 --> 00:07:16,333
înainte să devin regizor,
Am fost un pionier al efectelor speciale.

149
00:07:18,125 --> 00:07:21,625
Prima mea invenție pentru Sam Peckinpah...

150
00:07:23,208 --> 00:07:25,957
Am sunat la tunelul de sânge.

151
00:07:25,958 --> 00:07:27,624
[joc de operă]

152
00:07:27,625 --> 00:07:33,375
Am conectat tunelul de sânge
la un receptor de la distanță Holatron-1XT din 1978.

153
00:07:34,625 --> 00:07:38,083
Același dispozitiv pe care l-am folosit
în „Moartea înainte de cină”.

154
00:07:39,792 --> 00:07:41,624
Pur și simplu am conectat asta la vârf

155
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
a unui arc încărcat
replica Venetian Fauchard.

156
00:07:46,750 --> 00:07:48,874
După cum probabil știți,

157
00:07:48,875 --> 00:07:52,167
înainte să lucrez în efecte speciale,
Am fost maestru de recuzită.

158
00:07:55,167 --> 00:07:57,707
Când ai sosit la cină,

159
00:07:57,708 --> 00:08:00,166
totul era la locul lui.

160
00:08:00,167 --> 00:08:03,083
Mi-am conectat pieptul la o telecomandă.

161
00:08:05,000 --> 00:08:08,750
Tot ce trebuia să fac a fost să-mi fac moartea
cât se poate de convingător.

162
00:08:10,375 --> 00:08:11,999
De unde au știut polițiștii?

163
00:08:12,000 --> 00:08:16,042
Am alertat autoritățile
în timp ce încălzeam lasagna.

164
00:08:20,083 --> 00:08:22,499
Știam că le va lua
șapte minute să ajungă,

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,332
și asta a fost tot timpul de care aveam nevoie.

166
00:08:24,333 --> 00:08:28,541
Dar nu ai respirat.
Erai mort. L-am văzut.

167
00:08:28,542 --> 00:08:30,207
- ARDEI: Da.
- KEVIN: fundul lui Hoffman...

168
00:08:30,208 --> 00:08:32,374
ARDEI: În timpul cinei,
Am ingerat 600 de miligrame

169
00:08:32,375 --> 00:08:35,666
a unui cocktail de adenozină-bisoprolol.

170
00:08:35,667 --> 00:08:37,624
Mi-a făcut să-mi bată inima atât de slab

171
00:08:37,625 --> 00:08:40,666
că nu a putut fi detectat
de către personalul medical.

172
00:08:40,667 --> 00:08:44,249
- Ai un moment al morții?
- Aproximativ 8:15.

173
00:08:44,250 --> 00:08:45,999
PEPER: Nu că ar conta,

174
00:08:46,000 --> 00:08:49,749
pentru că medicul legist era și actor.

175
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
[sirenele plângând]

176
00:08:57,500 --> 00:08:59,167
Bravo, draga mea.

177
00:09:08,917 --> 00:09:11,666
Jillian la naiba cu Jones.

178
00:09:11,667 --> 00:09:13,375
Ea este bună.

179
00:09:16,125 --> 00:09:18,082
domnule Piper.

180
00:09:18,083 --> 00:09:19,457
Am crezut că ești cu adevărat mort.

181
00:09:19,458 --> 00:09:20,916
Ce naiba se întâmplă?

182
00:09:20,917 --> 00:09:22,582
De ce nu m-ai lăsat să intru în asta?

183
00:09:22,583 --> 00:09:26,082
Dacă ai fi știut că mi-am prefăcut propria moarte,
ți-ai fi schimbat caracterul,

184
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
și aveam nevoie să te văd
ca un adevărat agent necinstite.

185
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
eu...

186
00:09:38,500 --> 00:09:40,374
- Iordania?
- Am așteptat tot...

187
00:09:40,375 --> 00:09:43,041
Ai dat dovadă de disciplină,

188
00:09:43,042 --> 00:09:46,874
concentrare, tenacitate...

189
00:09:46,875 --> 00:09:49,666
pe care nu l-am vazut
de când am distribuit-o pe Meryl Streep

190
00:09:49,667 --> 00:09:52,583
în „Castelul de gheață are două uși”.

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,875
- Ascultă, abia aștept să...
- Perla.

192
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Laurence Olivier mi-a spus odată:

193
00:10:03,542 --> 00:10:06,249
„Actoria nu este altceva decât

194
00:10:06,250 --> 00:10:09,250
„pășesc gândaci
într-un morman de rahat aburin.

195
00:10:11,708 --> 00:10:13,083
„Dacă nu...

196
00:10:14,167 --> 00:10:17,499
„Actorul este destul de altruist
să-și pună propria viață

197
00:10:17,500 --> 00:10:19,292
înaintea personajului”.

198
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Și eu... am făcut asta?

199
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Hmm.

200
00:10:30,250 --> 00:10:33,333
- Oh, la dracu.
- Kevin.

201
00:10:34,875 --> 00:10:36,707
Doamne.

202
00:10:36,708 --> 00:10:40,082
Când viața ta era în joc...

203
00:10:40,083 --> 00:10:43,124
ai sapat adanc,

204
00:10:43,125 --> 00:10:47,041
Ai plâns lacrimi adevărate,

205
00:10:47,042 --> 00:10:51,000
si ai livrat
ceea ce poate fi doar caracterizat...

206
00:10:52,042 --> 00:10:54,958
ca un monolog de calibru Oscar.

207
00:10:55,958 --> 00:10:58,375
- Chiar ai crezut?
- Am făcut-o.

208
00:11:03,458 --> 00:11:07,207
V-am spus la naiba.
Ți-am spus naibii.

209
00:11:07,208 --> 00:11:13,499
John, tu... ai fost atât de aproape...

210
00:11:13,500 --> 00:11:17,332
să-ți deții rolul de agent necinstit,

211
00:11:17,333 --> 00:11:21,167
dar în momentul culminant,
ai săvârșit păcatul de neiertat.

212
00:11:22,500 --> 00:11:24,041
Ai spart caracterul.

213
00:11:24,042 --> 00:11:26,874
Eram... trebuia
să-i ucizi de fapt?

214
00:11:26,875 --> 00:11:29,332
Un actor adevărat ar ucide pentru rol.

215
00:11:29,333 --> 00:11:30,624
Hm...

216
00:11:30,625 --> 00:11:33,250
Dar tu, John...

217
00:11:34,583 --> 00:11:35,875
tu...

218
00:11:37,625 --> 00:11:40,166
aparțin reclamelor la bere.

219
00:11:40,167 --> 00:11:43,375
Eu... m-am angajat.

220
00:11:44,458 --> 00:11:48,417
Am făcut, am primit un Cod Hammurabi
tatuat pe spate.

221
00:11:50,000 --> 00:11:51,792
Bine pentru tine, fiule.

222
00:11:53,250 --> 00:11:55,707
[țipând]

223
00:11:55,708 --> 00:11:57,750
[împușcături]

224
00:11:59,083 --> 00:12:01,791
Urmează împușcă fetele!
Urmează împușcă fetele!

225
00:12:01,792 --> 00:12:03,333
[clic uscat cu pistolul]

226
00:12:04,542 --> 00:12:06,832
Da, sunt goluri, John.

227
00:12:06,833 --> 00:12:11,500
FBI-ul îți dă spații libere
tot timpul petrecut cu Biroul.

228
00:12:13,250 --> 00:12:16,957
Nu aș putea să ucizi pe cineva
în timp ce cercetează un rol.

229
00:12:16,958 --> 00:12:18,457
Nu sunt un monstru.

230
00:12:18,458 --> 00:12:21,249
Ei bine, a făcut aproape...

231
00:12:21,250 --> 00:12:23,707
aproape să mă împingă
într-un incinerator, deci...

232
00:12:23,708 --> 00:12:25,749
E adevărat.
Asta a fost foarte, foarte aproape.

233
00:12:25,750 --> 00:12:27,874
- Aproape ai murit.
- Mm.

234
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
Ei bine, am o mașină în așteptare.

235
00:12:30,667 --> 00:12:34,292
De ce nu mergem să discutăm despre film
vom face toți împreună?

236
00:12:38,042 --> 00:12:39,582
Hei, stai. Stai.

237
00:12:39,583 --> 00:12:43,125
Stai, stai un minut.
Stai, doar...

238
00:12:45,750 --> 00:12:47,791
Ai avut oameni pe gânduri
Am fost un criminal, omule.

239
00:12:47,792 --> 00:12:49,874
Da, și că am fost complicele lui.

240
00:12:49,875 --> 00:12:51,750
M-ai lăsat să fiu lovit de o mașină.

241
00:12:52,792 --> 00:12:54,916
- Uh-huh?
- Doar punând cireșea deasupra,

242
00:12:54,917 --> 00:12:57,374
ai avut acest psihopat aici

243
00:12:57,375 --> 00:13:01,416
duce-ne la nenorocitul de depozit de crimă
să ne facem Dumnezeu știe ce.

244
00:13:01,417 --> 00:13:03,624
Și acum doar ne aștepți
să plec cu tine și să te urci în mașină

245
00:13:03,625 --> 00:13:07,542
ca să mergem să vorbim despre asta
asta ne va aduce trofeul de actorie?

246
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
Atunci cred că acesta este la revedere.

247
00:13:13,167 --> 00:13:14,958
[palavrie blândă]

248
00:13:18,083 --> 00:13:19,457
Așteaptă.

249
00:13:19,458 --> 00:13:22,542
[„Vopsește orașul în roșu”
de Doja Cat joacă]

250
00:13:26,083 --> 00:13:27,499
Trebuie să fie la revedere?

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,750
♪ Merge mai departe ♪

252
00:13:32,083 --> 00:13:35,250
♪ Merge mai departe ♪

253
00:13:36,833 --> 00:13:40,332
- ♪ Merge mai departe ♪
- ♪ Da, cățea, am spus ce am spus ♪

254
00:13:40,333 --> 00:13:42,041
♪ Aș prefera să fiu faimos în schimb ♪

255
00:13:42,042 --> 00:13:43,958
Doamne, ce noapte!

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,332
Voi băieți, noi am făcut-o.

257
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
Chiar am făcut-o.

258
00:13:49,417 --> 00:13:51,416
De fapt, se simte mult mai bine
decât mi-am imaginat vreodată.

259
00:13:51,417 --> 00:13:52,707
- Nu?
- Serios.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,416
o face. Nu credeam că se poate,
dar atunci este...

261
00:13:55,417 --> 00:13:57,166
e la fel de bun, plus zece.

262
00:13:57,167 --> 00:13:59,207
cu siguranta am baut
mult prea multa sampanie.

263
00:13:59,208 --> 00:14:02,249
Nu pot să cred că am propus
Viola Davis în timpul In Memoriam.

264
00:14:02,250 --> 00:14:04,124
KEVIN:
Hei, Jackson, hei.

265
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
O să-l arunc pe raftul tău
cu toate celelalte trofee ale tale?

266
00:14:07,667 --> 00:14:09,250
Nu acesta, Kevin.

267
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
Pe acesta îl voi prețui.

268
00:14:14,000 --> 00:14:15,666
Gazda TV:
Și acum, la cea de aseară...

269
00:14:15,667 --> 00:14:17,291
- KEVIN: Oh, la dracu!
- ...eveniment plin de stele.

270
00:14:17,292 --> 00:14:18,707
TOȚI: Suntem noi!

271
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
PREZENTĂ TV: A fost o matură curată
pentru Jackson Pepper's

272
00:14:20,792 --> 00:14:23,749
thriller psihologic
„Fugitorul uitat”.

273
00:14:23,750 --> 00:14:26,582
Cu premii pentru cel mai bun actor
pentru Kevin Hart,

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Regele Iordaniei,
și noua venită Pearl Mondolvia,

275
00:14:29,875 --> 00:14:31,874
- fiecare luând acasă...
- Uau.

276
00:14:31,875 --> 00:14:34,124
- Arătăm atât de bine.
- Nu, facem.

277
00:14:34,125 --> 00:14:36,832
- Arăți al naibii de bine.
- Cu siguranță arăt cel mai bine.

278
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
Gazda TV:
...Jackson Pepper.

279
00:14:38,167 --> 00:14:40,541
Felicitări
la filmul nostru preferat al anului.

280
00:14:40,542 --> 00:14:42,041
Ne vom întoarce imediat.

281
00:14:42,042 --> 00:14:43,791
S-ar putea să fii înșelat
când pleci din oraș

282
00:14:43,792 --> 00:14:45,874
în excursia de pescuit a unui băiat.
Dar știi ce nu te va înșela?

283
00:14:45,875 --> 00:14:47,874
- PEARL: Este tipul nostru!
- Guffey Light!

284
00:14:47,875 --> 00:14:50,207
- Știi ce? Nu e rău.
- Dumnezeul meu.

285
00:14:50,208 --> 00:14:53,166
Când viața devine dură,
ajunge la un Guff.

286
00:14:53,167 --> 00:14:55,124
- PERLA: ...incredibil.
- Guffy Light, adică.

287
00:14:55,125 --> 00:14:57,374
[razand]
Singura bere sponsorizată de...

288
00:14:57,375 --> 00:14:59,874
Ce e în neregulă cu Jackson?
Hei, Jackson.

289
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
Ești bine acolo?

290
00:15:01,667 --> 00:15:04,083
Da, da, sunt doar... Sunt...

291
00:15:06,000 --> 00:15:07,958
...vechi.
Scuzați-mă.

292
00:15:09,875 --> 00:15:12,166
Hm.

293
00:15:12,167 --> 00:15:14,375
PERLA:
A făcut o grămadă de lovituri Jaeger.

294
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Am facut.

295
00:15:20,125 --> 00:15:22,625
[muzică moale]

296
00:15:34,417 --> 00:15:36,417
[chicotind]

297
00:15:41,667 --> 00:15:43,667
[muzică de rău augur]

298
00:15:55,208 --> 00:15:56,917
Bravo, draga mea.

299
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
Am un alt rol pentru tine.

300
00:16:05,292 --> 00:16:07,166
O să-ți placă.

301
00:16:07,167 --> 00:16:09,042
Un rol?

302
00:16:10,583 --> 00:16:13,207
Oh, nu. Jackson, îți amintești?

303
00:16:13,208 --> 00:16:18,750
ai promis,
Te ajut cu toate astea...

304
00:16:19,750 --> 00:16:22,624
Și mă susțineți în cariera mea de regizor.

305
00:16:22,625 --> 00:16:26,207
Desigur, da, și o voi face.

306
00:16:26,208 --> 00:16:30,041
Dar ești o actriță atât de minunată.

307
00:16:30,042 --> 00:16:32,375
Ești locul în fața camerei.

308
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
Huh, interesant.

309
00:16:36,542 --> 00:16:38,166
Răbdare, puștiule.

310
00:16:38,167 --> 00:16:40,124
Într-o zi voi fi plecat și...

311
00:16:40,125 --> 00:16:42,333
poti regiza toate filmele dorite.

312
00:16:43,417 --> 00:16:45,124
Bine.

313
00:16:45,125 --> 00:16:47,582
Deci, când ești mort,
atunci ajung la regie.

314
00:16:47,583 --> 00:16:49,917
- Asta e?
- Mm-hmm.

315
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
Cred că sunt de acord cu asta.

316
00:16:54,875 --> 00:16:56,332
Aah!

317
00:16:56,333 --> 00:16:58,417
[partitură dramatică]

318
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
[țipăt distorsionat]

319
00:17:23,333 --> 00:17:25,624
E cald acolo, prietene.

320
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
- Foarte fierbinte.
- [bat la usa]

321
00:17:27,792 --> 00:17:30,292
KEVIN:
Hei, Jackson. Ești bine acolo?

322
00:17:32,042 --> 00:17:33,958
[Vocea „Jackson Pepper”]
Niciodată mai bine, Kevin.

323
00:17:36,417 --> 00:17:38,042
[voce normală, șoaptă]
Niciodată mai bine.

324
00:19:16,792 --> 00:19:18,292
KEVIN:
fundul lui Hoffman...